The Masked Singer viewers confused by ‘obvious’ clue as Rubbish’s identity ‘rumbled’