ITV Coronation Street Helen Flanagan’s return ‘sealed’ after Sally Metcalfe’s remark