Coronation Street favourite quits as co-star says ‘it won’t be the same’