Coronation Street fans say ‘really though’ as character ‘goes missing’