Spencer Matthews ‘heard his brother’s voice for the first time in 24 years’ making new documentary